Yazılım Test ve Kalite Derneği, bilişim sektörüne yön veren çalışmalarından bir tanesini daha yayınlıyor. Artık 78 sayfalık ISTQB Foundation Level Syllabus Türkçe! Dokümanı ücretsiz olarak indirebilirsiniz.
Günümüz iş hayatında unvanları test uzmanı, test mühendisi, test takım lideri ve test yöneticisi olan binlerce profesyonel olmasına rağmen ülkemizde test ve test kavramlarıyla ilgili Türkçe kaynak maalesef yeteri seviyede bulunmamaktadır. Bu açığı kapatmak üzere Yazılım Test ve Kalite Derneği (www.turkishtestingboard.org) kendi bünyesinde bir çalışma başlatarak kar amacı gütmeyen ve dünyanın en saygın yazılım test organizasyonlarından olan ISTQB’nin (International Software Testing Qualifications Board – www.istqb.org) Certified Tester Foundation Level Syllabus Version 2011’i Türkçeleştirmiştir.
Türkçeleştirme çalışması yapılırken daha önceden çevirisi yapılmış ISTQB Yazılım Testi Terimler Sözlüğü baz alınmış, çevirinin yazılım test sektöründe kullanılan Türkçe’ye uygun olmasına dikkat edilmiştir. Bu özene rağmen dilin yaşayan bir varlık olduğu, sürekli değiştiği, İngilizcedeki bazı kelimelerin Türkçemizde tam karşılığının olmadığı ve yazılım test sektöründe terimlerin halen standartlaşmadığı gözardı edilmemelidir. Bu kısıtlardan dolayı çevirinin yaşanan gelişmeler ışığında her zaman güncel olabilmesi için yeni gelişmeleri ve önerilerinizi info@turkishtestingboard.org e-posta adresine gönderebilirsiniz.
Çevirinin Türkiye bilişim sektörüne faydalı olması dileğiyle.
Önsöz
